...
' Un coup de dés n'abolira jamais le hasard'
O my buddies, buds of light
indefinite beyond the rising horizon--
how close are we to our outline's dissolution
in the final shore's tender collapse?
Will we stumble through full recognition
in the threshold time before
the void's absolute, unhinged embrace?
A coward's futile rehearsals
improvise a partner in the mirror
yet all action draws its arc & blade
over the shoulder, in shadowplay screens
I had dreams like muted echoes
that refuse to fade in the unmeasured west--
how far along this track might
they guard, nay, prod my passage?
What is left? What is done?
What is right? What is gone?
...
13.5.09
A Cada Paso Anticipado
...
Alquimia de incertidumbres:
ahora cuaja la fé sus ensayos
y marca un imposible recinto
Toda evasión se paga con dolor
de ausencias, las huellas de su ruta
no hacen senderos en la arena
Agota la mirada una última fuente
para sus fuerzas, fascinada...
¿Qué nos queda?
Ante el cálculo vacío, ¿qué
nos hiere de urgencia, perdido aún
todo peso y volumen significantes?
Hasta aquí traza la ciencia
su contacto de dudosa perspectiva
por un sendero en llamas
Antiguo miedo, un abrazo
y hacemos las paces al repetir
los ojos abiertos
...
Alquimia de incertidumbres:
ahora cuaja la fé sus ensayos
y marca un imposible recinto
Toda evasión se paga con dolor
de ausencias, las huellas de su ruta
no hacen senderos en la arena
Agota la mirada una última fuente
para sus fuerzas, fascinada...
¿Qué nos queda?
Ante el cálculo vacío, ¿qué
nos hiere de urgencia, perdido aún
todo peso y volumen significantes?
Hasta aquí traza la ciencia
su contacto de dudosa perspectiva
por un sendero en llamas
Antiguo miedo, un abrazo
y hacemos las paces al repetir
los ojos abiertos
...
9.5.09
Back on the Tarmac Again, or: Am I Born to Runway?
We have an expression in Puerto Rico I am not sure is local or old-country Castillian: 'Al que no quiera caldo, que le den tres tazas'-- which may be translated as, 'whoever wants no soup, gets three bowls full'.
After six years of resisting flying-- or postponing & cancelling already booked flights-- across the Atlantic; after I finally make it into Lisbon by sea; after I finally start feeling better & have my first day of three full meals enjoyed & digested, after a month exhausted by recurrent bouts of anxious colics & diarrhea, sometimes waking me from predawn sleep: I'm flying back to Puerto Rico for medical testing while holding on to a return flight back to Madrid by end of July, with feelings as mixed as a shaken, not stirred, dry Martini.
It all came to a head after calling home from my Lisbon hotel cubicle, at the worst possible time, during yet another spasm. Of course I pushed everybody's worry buttons, besides my own. Not my best idea. Now that I feel as if I could've held the course to Barcelona & tasted some outstanding small-producer natural & BioD wines at Slow Vitis (link to event program in Spanish) --tomorrow!!-- I half-regret my decision, but the whole mysterious workings of my emotional & physical health have been foregrounded so dramatically it feels like I'm getting an intense, in-my-face lesson in accepting & letting go. Trust. It's a bitch.
After six years of resisting flying-- or postponing & cancelling already booked flights-- across the Atlantic; after I finally make it into Lisbon by sea; after I finally start feeling better & have my first day of three full meals enjoyed & digested, after a month exhausted by recurrent bouts of anxious colics & diarrhea, sometimes waking me from predawn sleep: I'm flying back to Puerto Rico for medical testing while holding on to a return flight back to Madrid by end of July, with feelings as mixed as a shaken, not stirred, dry Martini.
It all came to a head after calling home from my Lisbon hotel cubicle, at the worst possible time, during yet another spasm. Of course I pushed everybody's worry buttons, besides my own. Not my best idea. Now that I feel as if I could've held the course to Barcelona & tasted some outstanding small-producer natural & BioD wines at Slow Vitis (link to event program in Spanish) --tomorrow!!-- I half-regret my decision, but the whole mysterious workings of my emotional & physical health have been foregrounded so dramatically it feels like I'm getting an intense, in-my-face lesson in accepting & letting go. Trust. It's a bitch.
6.5.09
What's been going on, by way of backstory--
This is a current draft of my mission statement for my wine project in Mendoza:
AlTo RosSo is a personal wine project named to honor the memory of my late brother, Alberto Tomás Rodríguez Sobrino--
Alberto was an alcoholic who died in the late hours of May 21st, 2005, after being fatally shot in a confrontation with three officers of the Brevard Co. sheriff's office in Orlando, Florida.
Contradictory statements on the part of involved parties point to ambiguous circumstances which have never been fully explained.
AlTo RosSo proposes to make & market the wines that, in a better world, I would have wanted to share with my brother: subtle but deep natural wines, made to be part of a meal.
AlTo RosSo will dedicate all earnings, (apart from the strictest, minimal covering of costs) to a fund dedicated to a dual purpose: proactively, it will seek to match existing monies for the more effective training of law enforcement officers in non-lethal crisis management.
It also expects to be able to contribute in part to defray legal costs in cases where the use of lethal force is deemed egregious & excessive enough to warrant independent investigation of the exculpatory verdict of 'Justifiable Homicide'.
Funny, ha-ha, I'm still struggling with the Spanish version. It's a priority, as Hans Devloo agreed
to retail some of the Merlot I contracted at his B&B, Posada Cavieres, & I need to have a skeleton site with the brand registered as a domain name so he can print the URL on his labels.
Oh, & register as a not-for-profit whenever I get a break from medical testing in Puerto Rico.
AlTo RosSo is a personal wine project named to honor the memory of my late brother, Alberto Tomás Rodríguez Sobrino--
Alberto was an alcoholic who died in the late hours of May 21st, 2005, after being fatally shot in a confrontation with three officers of the Brevard Co. sheriff's office in Orlando, Florida.
Contradictory statements on the part of involved parties point to ambiguous circumstances which have never been fully explained.
AlTo RosSo proposes to make & market the wines that, in a better world, I would have wanted to share with my brother: subtle but deep natural wines, made to be part of a meal.
AlTo RosSo will dedicate all earnings, (apart from the strictest, minimal covering of costs) to a fund dedicated to a dual purpose: proactively, it will seek to match existing monies for the more effective training of law enforcement officers in non-lethal crisis management.
It also expects to be able to contribute in part to defray legal costs in cases where the use of lethal force is deemed egregious & excessive enough to warrant independent investigation of the exculpatory verdict of 'Justifiable Homicide'.
Funny, ha-ha, I'm still struggling with the Spanish version. It's a priority, as Hans Devloo agreed
to retail some of the Merlot I contracted at his B&B, Posada Cavieres, & I need to have a skeleton site with the brand registered as a domain name so he can print the URL on his labels.
Oh, & register as a not-for-profit whenever I get a break from medical testing in Puerto Rico.
5.5.09
Lisboa, what's been going on--
Big mistake to assume Princess Cruises would have some kind of robust wireless broadband on their ships. Could never connect to Skype on their wi-fi service.
My GI tract troubles exploded into crisis a couple of days after my arrival in Mendoza-- as if my mild irritable bowel syndrome had gone ballistic, waking me up middle of the night with anxiety near panic, colics & diarrhoea.
Was stupid & too casual about following some natural medicine prescriptions, got a little better, a little worse, in the end better enough again to let myself get talked into not cancelling my Transatlantic cruise, as I was ready to do.
Managed the nine days at sea on a strict diet & one glass of wine with my meals. (OK, OK, & Fernet-Branca well-diluted in seltzer after dinner)
It was good to digest some food & take solid craps after three weeks of having nearly everything flush out of me only minimally processed!
It also helped in no small way there was a Chinese traditional medicine practitioner on board with an accurate & attentive touch for acupuncture therapy. Thank you, Tamara!
...Then I took a chance on some quiche here at Hotel Ibis-- something like a Euro-MacHotel chain for business meetings-- & my near-permanent intercostal back spasm is screaming-squeezing heart-pumping hard.
This actually gives me hope my friend Leandro & Dr. Whatsis in Maipú are right & it's gallbladder trouble, rather than the worst of my anxiety-fueled fears, which focus on pancreatic trouble-- although my gallbladder showed up plain & clean in a dinky little sonogram I had done.
Sleeping on Argentino NSAID Oxadisten, aspirin, & Valerian root. I guess I'll fly home when I start running out. Hoping against hope I can find the energy & painkillers to make it to Slow Vitis in Barcelona this weekend. Hope dies last.
My GI tract troubles exploded into crisis a couple of days after my arrival in Mendoza-- as if my mild irritable bowel syndrome had gone ballistic, waking me up middle of the night with anxiety near panic, colics & diarrhoea.
Was stupid & too casual about following some natural medicine prescriptions, got a little better, a little worse, in the end better enough again to let myself get talked into not cancelling my Transatlantic cruise, as I was ready to do.
Managed the nine days at sea on a strict diet & one glass of wine with my meals. (OK, OK, & Fernet-Branca well-diluted in seltzer after dinner)
It was good to digest some food & take solid craps after three weeks of having nearly everything flush out of me only minimally processed!
It also helped in no small way there was a Chinese traditional medicine practitioner on board with an accurate & attentive touch for acupuncture therapy. Thank you, Tamara!
...Then I took a chance on some quiche here at Hotel Ibis-- something like a Euro-MacHotel chain for business meetings-- & my near-permanent intercostal back spasm is screaming-squeezing heart-pumping hard.
This actually gives me hope my friend Leandro & Dr. Whatsis in Maipú are right & it's gallbladder trouble, rather than the worst of my anxiety-fueled fears, which focus on pancreatic trouble-- although my gallbladder showed up plain & clean in a dinky little sonogram I had done.
Sleeping on Argentino NSAID Oxadisten, aspirin, & Valerian root. I guess I'll fly home when I start running out. Hoping against hope I can find the energy & painkillers to make it to Slow Vitis in Barcelona this weekend. Hope dies last.
8.4.09
Terminal Pródigo
---
buscar la cura tal vez
perdido el estricto norte
puede aún dar con salud
como halla justa palabra
la coincidental etiqueta
de mercader o poeta
si es el hombre lo que hace
¿desconocerá por ajeno
al que otra cosa ejecuta?
cada respuesta es añico
sin medida para armar
crucigramas de respuesta
queda el papelón quizás
de un obligado libreto
a duras penas sentido
(la más clara voluntad
-- error o facilidad--
ejerce resistencia pura)
---
buscar la cura tal vez
perdido el estricto norte
puede aún dar con salud
como halla justa palabra
la coincidental etiqueta
de mercader o poeta
si es el hombre lo que hace
¿desconocerá por ajeno
al que otra cosa ejecuta?
cada respuesta es añico
sin medida para armar
crucigramas de respuesta
queda el papelón quizás
de un obligado libreto
a duras penas sentido
(la más clara voluntad
-- error o facilidad--
ejerce resistencia pura)
---
27.3.09
17.1.09
Slow Writing: Winey Wanderlust Conflicts
---
Das Wort, von dem du Abschied nahmst, heisst dich am Tor wilkommen,
und was dich hat hier gestreift hat, Halm und Herz und Blume,
ist längst dor Gast und streift dich nimmermehr.
Paul Celan, Die Feste Burg
...You see, I will unhesitatingly-- shamelessly!-- admit I'm the wrong man for the job. Perfectionist & detail oriented, it takes me too long to figure out what I feel, think, or truly care about under a given set of circumstances-- much longer still to manage passably coherent statements about whatever does eventually-- or suddenly, surprisingly, ganz plötzlich!-- arouse my passion--
So I pad my damp trench with books, papers, & souvenirs to pace in muffled shadow & hold the fort for sudden death, crouching down to restlessly nap in the leaky, crumbling modernist nightmare my Mama Pajama's dream house became on Dr.Dad's strict budget: thirty-five thousand 1971 dollars, with endless interest paid over & over by the heart's flowering stalk.
I toast recent losses & save the empty bottles after taking the occasional tasting note.
Among significant deaths around the year's Winter turn-- Harold Pinter, Bettie Page, local expat restaurateur Joe Rao & producer, actor, media entrepreneur Tommy Muñiz, -- I am most recently & personally in mourning these days for Daniel Nagrin, an insufficiently recognised force of American dance. He was one of the inspirations I was at once too proud & too insecure to become a student of...
Somewhat uncharacteristically, the big impression he made on me was not as a dancer, but with his own adaptation of 'The Fall' by Albert Camus staged as a monologue. I had only recently moved to New York, & it was former high school classmate Héctor Huyke who urged me to go see the piece with him...
It seems Mr. Nagrin died the very day after I went through this:
I spent a sleepless, restless night in cabin 9 at the Riverside Campgound in Big Sur, breathing deep, trying to relax, shutting my eyes against the grey dawn that crept over the steep, burnt-out slopes of the Santa Lucia Range on December 28, Feast of the Holy Innocents. An overhwelming sense of failure washed over me. The suggestion came to mind there was absolutely nothing left for it but to buckle up into my rental & drive off one of the unprotected hairpin turns at speed, drawing a final arc into the darkly glimmering Pacific below. My life had already pretty much fallen off a cliff, why not make a statement of literalizing the emotion? A voice in my head rehearsed the line, 'Tis a consummation devoutly to be wished' over & over as I tossed & turned, anxiety building with the pressure to act...
The upshot of it was I'd spent something like my year's expenses (near 10,000 bucks or so, if you must know) on ten weeks knocking about California, achieving absolutely nothing of what I'd set out to do.
(...no inexpensive, uncomplicated way to bring back to Puerto Rico any of the wine I've accumulated through my participation in Crushpad projects or visits to wineries...more worryingly, no ground gained in my search for an importing partner for the 150 plus cases of Argentinian wine I made a handshake deal with Alberto Cecchin on, no label or logo design, nothing, nothing...)
(--à suivre...)
Das Wort, von dem du Abschied nahmst, heisst dich am Tor wilkommen,
und was dich hat hier gestreift hat, Halm und Herz und Blume,
ist längst dor Gast und streift dich nimmermehr.
Paul Celan, Die Feste Burg
...You see, I will unhesitatingly-- shamelessly!-- admit I'm the wrong man for the job. Perfectionist & detail oriented, it takes me too long to figure out what I feel, think, or truly care about under a given set of circumstances-- much longer still to manage passably coherent statements about whatever does eventually-- or suddenly, surprisingly, ganz plötzlich!-- arouse my passion--
So I pad my damp trench with books, papers, & souvenirs to pace in muffled shadow & hold the fort for sudden death, crouching down to restlessly nap in the leaky, crumbling modernist nightmare my Mama Pajama's dream house became on Dr.Dad's strict budget: thirty-five thousand 1971 dollars, with endless interest paid over & over by the heart's flowering stalk.
I toast recent losses & save the empty bottles after taking the occasional tasting note.
Among significant deaths around the year's Winter turn-- Harold Pinter, Bettie Page, local expat restaurateur Joe Rao & producer, actor, media entrepreneur Tommy Muñiz, -- I am most recently & personally in mourning these days for Daniel Nagrin, an insufficiently recognised force of American dance. He was one of the inspirations I was at once too proud & too insecure to become a student of...
Somewhat uncharacteristically, the big impression he made on me was not as a dancer, but with his own adaptation of 'The Fall' by Albert Camus staged as a monologue. I had only recently moved to New York, & it was former high school classmate Héctor Huyke who urged me to go see the piece with him...
It seems Mr. Nagrin died the very day after I went through this:
I spent a sleepless, restless night in cabin 9 at the Riverside Campgound in Big Sur, breathing deep, trying to relax, shutting my eyes against the grey dawn that crept over the steep, burnt-out slopes of the Santa Lucia Range on December 28, Feast of the Holy Innocents. An overhwelming sense of failure washed over me. The suggestion came to mind there was absolutely nothing left for it but to buckle up into my rental & drive off one of the unprotected hairpin turns at speed, drawing a final arc into the darkly glimmering Pacific below. My life had already pretty much fallen off a cliff, why not make a statement of literalizing the emotion? A voice in my head rehearsed the line, 'Tis a consummation devoutly to be wished' over & over as I tossed & turned, anxiety building with the pressure to act...
The upshot of it was I'd spent something like my year's expenses (near 10,000 bucks or so, if you must know) on ten weeks knocking about California, achieving absolutely nothing of what I'd set out to do.
(...no inexpensive, uncomplicated way to bring back to Puerto Rico any of the wine I've accumulated through my participation in Crushpad projects or visits to wineries...more worryingly, no ground gained in my search for an importing partner for the 150 plus cases of Argentinian wine I made a handshake deal with Alberto Cecchin on, no label or logo design, nothing, nothing...)
(--à suivre...)
4.1.09
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
